1
00:00:00,001 --> 00:00:04,382
Ele caiu, bateu a cabeça
no caminho para baixo e se afogou.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,359
Diga-me quem matou meu marido.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,799
GABRIEL: Eu quero lutar apenas uma vez.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,119
Eu quero saber como é.

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,799
VANESSA: Eu gosto de caras mais velhos.
Eles têm...

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,079
..mais profundidade.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,376
Precisamos reprogramar,
quando Cara puder vir.

8
00:00:17,401 --> 00:00:19,401
Isso... não parece certo.

9
00:00:20,182 --> 00:00:23,362
Você será um reitor fantástico.
Boa sorte, professor.

10
00:00:23,574 --> 00:00:25,600
CEREJA: Justiça e imparcialidade

11
00:00:25,601 --> 00:00:28,720
são nossa responsabilidade, não queixa.

12
00:00:28,721 --> 00:00:32,400
Fui nomeado Reitor
da Escola de Criminologia.

13
00:00:32,401 --> 00:00:35,826
- Eu o conheço.
- Ele estava no painel de entrevistas.

14
00:00:35,851 --> 00:00:38,521
O que faz você pensar
você está apto a julgar alguém?

15
00:00:38,521 --> 00:00:40,800
GRITANDO

16
00:00:40,801 --> 00:00:42,801
RESPIRAÇÃO LENTA

17
00:00:44,801 --> 00:00:52,001
? Silêncios do testador

18
00:00:54,601 --> 00:01:01,400
? Costestes e Spiritu

19
00:01:01,401 --> 00:01:13,601
? Silêncio

20
00:01:15,881 --> 00:01:23,601
? O testador silencia. ?

21
00:01:26,761 --> 00:01:29,881
BATIMENTOS CARDÍACOS ESTÁVEIS

22
00:01:41,481 --> 00:01:42,760
CEREJA: Quem é?

23
00:01:42,761 --> 00:01:44,480
Quem são esses outros

24
00:01:44,481 --> 00:01:47,640
que te mandam fugir
para o conforto das pessoas

25
00:01:47,641 --> 00:01:49,440
quem se parece com você,

26
00:01:49,441 --> 00:01:52,961
fale como você pensa, pense como você pensa

27
00:01:53,539 --> 00:01:55,594
por medo de ser ameaçado por opiniões,

28
00:01:55,619 --> 00:01:57,448
ferido por palavras,

29
00:01:57,700 --> 00:02:01,555
ofendido por atitudes,
prejudicado pelas diferenças?

30
00:02:01,961 --> 00:02:04,761
Nós não quereríamos você
para ser acionado, não é?

31
00:02:05,688 --> 00:02:07,402
O que é essa palavra, "desencadeado"?

32
00:02:07,427 --> 00:02:10,019
Eu quero acionar você!
Eu quero desafiar você.

33
00:02:10,044 --> 00:02:11,559
Eu quero que você pense!

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,749
Haidar, o que é pensamento de grupo?

35
00:02:14,774 --> 00:02:16,391
Quando um grupo de pessoas

36
00:02:16,416 --> 00:02:19,387
tomar decisões irracionais ou abaixo do padrão

37
00:02:19,412 --> 00:02:21,687
motivado pelo desejo de se conformar,

38
00:02:21,712 --> 00:02:24,203
ou a crença de que a dissidência
não é uma opção.

39
00:02:24,203 --> 00:02:27,466
E como você pode ser um investigador
se você é vítima de pensamento de grupo?

40
00:02:27,467 --> 00:02:28,652
Você não pode.

41
00:02:28,906 --> 00:02:30,226
Você não pode!

42
00:02:32,066 --> 00:02:35,786
Mas vejo pensamento de grupo em todos os lugares
na sua geração.

43
00:02:35,931 --> 00:02:38,899
A mídia social fez de você um rebanho

44
00:02:38,924 --> 00:02:42,257
e reduziu sua individualidade
para um ponto de dados.

45
00:02:42,282 --> 00:02:44,618
Você é o censo progressivo

46
00:02:44,760 --> 00:02:47,025
que negociaram a liberdade de pensamento

47
00:02:47,025 --> 00:02:48,946
para uma câmara de eco tranquilizadora.

48
00:02:51,666 --> 00:02:54,225
Aqueles que permitem esse comportamento,

49
00:02:54,226 --> 00:02:57,226
quem o institucionaliza, o inimigo?

50
00:02:57,590 --> 00:03:00,840
Eles presidem a morte da empatia.

51
00:03:00,840 --> 00:03:04,366
Eu não posso te entender a menos que eu seja você.

52
00:03:04,626 --> 00:03:07,385
Você se permitiu ser isolado

53
00:03:07,386 --> 00:03:08,963
em grupos de afinidade,

54
00:03:08,964 --> 00:03:10,895
categorias demográficas

55
00:03:10,896 --> 00:03:13,585
onde um algoritmo pode extrair seus dados

56
00:03:13,586 --> 00:03:15,106
e produzir conteúdo

57
00:03:15,107 --> 00:03:18,146
que te enche de ódio ou medo.

58
00:03:18,146 --> 00:03:19,546
Ou ambos.

59
00:03:22,158 --> 00:03:24,708
E você está contente em viver dessa maneira,

60
00:03:24,906 --> 00:03:27,425
acreditando que você está no comando
de suas vidas

61
00:03:28,504 --> 00:03:30,066
quando, na verdade,

62
00:03:30,463 --> 00:03:35,507
você os entregou
para uma insularidade de espírito fechado.

63
00:03:37,719 --> 00:03:39,279
ELA MURMURA: Que monte de besteira.

64
00:03:39,687 --> 00:03:41,027
RISOS TRANQUILOS

65
00:03:42,026 --> 00:03:43,946
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

66
00:04:17,506 --> 00:04:19,426
chocalho

67
00:04:31,251 --> 00:04:32,411
Nikki?

68
00:04:36,346 --> 00:04:37,730
Jesus.

69
00:04:37,906 --> 00:04:39,746
Sim, eu vi.

70
00:04:40,198 --> 00:04:42,066
- Você gravou um vídeo.
- Sim.

71
00:04:42,067 --> 00:04:43,666
- Pode me ajudar?
- Hum-hum.

72
00:04:46,148 --> 00:04:48,472
NIKKI: O corpo foi encontrado
na posição de procúbito

73
00:04:48,473 --> 00:04:50,946
no chão da cozinha,
sugerindo que a vítima

74
00:04:50,946 --> 00:04:54,713
poderia estar tentando escapar
do fogo rastejando.

75
00:04:55,709 --> 00:04:57,775
Houve queimaduras graves na pele.

76
00:04:57,776 --> 00:04:59,553
O corpo está amplamente carbonizado,

77
00:04:59,554 --> 00:05:03,182
visual tão convencional
a identificação não é possível.

78
00:05:03,698 --> 00:05:06,031
Pele e tecidos moles
foram queimados,

79
00:05:06,032 --> 00:05:08,917
resultando em exposição do músculo esquelético.

80
00:05:09,026 --> 00:05:12,027
Lesões relacionadas ao calor
expuseram o crânio,

81
00:05:12,027 --> 00:05:14,567
onde as lesões ósseas são visíveis.

82
00:05:34,783 --> 00:05:37,837
BULL: O investigador de incêndio diz
o fogo teve origem na cozinha,

83
00:05:37,838 --> 00:05:38,912
no fogão a gás.

84
00:05:38,913 --> 00:05:40,866
Achamos que era uma panela com óleo de cozinha.

85
00:05:40,866 --> 00:05:42,179
Acidente?

86
00:05:42,346 --> 00:05:45,105
O tempo de resposta
do corpo de bombeiros era bom.

87
00:05:45,106 --> 00:05:47,959
Não há nenhuma evidência
de envolvimento de terceiros,

88
00:05:47,960 --> 00:05:50,229
nenhuma outra lesão detectável no corpo

89
00:05:50,230 --> 00:05:52,866
que o fogo pode ter sido
tentando disfarçar.

90
00:05:52,867 --> 00:05:55,625
O inspetor de incêndio diz
foi um incêndio na cozinha

91
00:05:55,625 --> 00:05:57,108
que queimou fora de controle.

92
00:05:57,109 --> 00:05:58,453
O calor era intenso.

93
00:05:58,453 --> 00:06:00,194
Do que sobrou dos pulmões,

94
00:06:00,194 --> 00:06:02,833
parece inalação de fumaça,
envenenamento por monóxido de carbono

95
00:06:02,834 --> 00:06:04,473
é provável causa da morte.

96
00:06:04,474 --> 00:06:06,680
Por que eles não conseguiram escapar?

97
00:06:07,409 --> 00:06:09,892
Desorientação? Nós não sabemos.

98
00:06:09,917 --> 00:06:13,925
Aquilo era uma fivela de cinto de metal
queimado na coxa?

99
00:06:14,038 --> 00:06:17,445
Parece que é de um sobretudo
ou uma capa de chuva presa por baixo

100
00:06:17,470 --> 00:06:19,221
quando eles estavam tentando
rastejar para fora da sala.

101
00:06:19,222 --> 00:06:22,462
O tecido está queimado. O que somos
que resta é a fivela.

102
00:06:22,463 --> 00:06:24,359
Sabemos se
era um homem ou uma mulher?

103
00:06:24,360 --> 00:06:25,692
O útero está intacto.

104
00:06:26,099 --> 00:06:28,355
A casa era propriedade de uma mulher.

105
00:06:28,355 --> 00:06:32,037
Sim. O nome dela é Valerie Fullerton.

106
00:06:32,532 --> 00:06:34,031
É provável que seja ela.

107
00:06:36,110 --> 00:06:37,224
O que?

108
00:06:38,627 --> 00:06:40,079
Valéria Fullerton?

109
00:06:40,080 --> 00:06:41,291
Sim.

110
00:06:45,539 --> 00:06:46,931
Gabriel?

111
00:06:49,111 --> 00:06:52,733
Valerie Fullerton também foi
no painel de entrevistas...

112
00:06:53,926 --> 00:06:56,182
..com Harrison Cairney.

113
00:07:00,781 --> 00:07:02,221
E ambos estão mortos.

114
00:07:02,602 --> 00:07:04,019
Quais são as chances disso?

115
00:07:23,282 --> 00:07:24,522
BAQUE

116
00:07:24,717 --> 00:07:26,138
Você deixou cair isso.

117
00:07:27,133 --> 00:07:28,802
Ah, obrigado!

118
00:07:32,733 --> 00:07:34,453
Harrison Cairney...

119
00:07:35,667 --> 00:07:37,054
Sem lesões externas,

120
00:07:37,055 --> 00:07:40,621
sem indicação inicial
de uso de álcool ou drogas ilegais.

121
00:07:40,622 --> 00:07:44,038
Ele testou positivo para codeína,
mas não em uma quantidade

122
00:07:44,063 --> 00:07:46,232
isso sugeriria abuso ou vício.

123
00:07:46,257 --> 00:07:48,564
O relatório toxicológico completo está sendo preparado.

124
00:07:48,564 --> 00:07:50,398
A varredura revelou alguma coisa?

125
00:07:50,520 --> 00:07:53,248
Sem sinais visíveis de acidente vascular cerebral

126
00:07:53,326 --> 00:07:56,603
ou infarto do miocárdio na varredura.

127
00:07:56,702 --> 00:07:58,018
Sem marcas no corpo.

128
00:07:58,019 --> 00:07:59,483
Não há nenhuma evidência física de que lugares

129
00:07:59,483 --> 00:08:00,756
qualquer outra pessoa no local.

130
00:08:00,977 --> 00:08:02,187
Ele acabou de morrer?

131
00:08:02,420 --> 00:08:05,696
Às vezes as pessoas simplesmente morrem
sem uma causa óbvia.

132
00:08:05,697 --> 00:08:07,341
Às vezes, incêndios simplesmente acontecem.

133
00:08:08,148 --> 00:08:11,154
Ele parece ter tido
um encontro sexual na sauna.

134
00:08:11,155 --> 00:08:13,760
Como você sabe? Você encontrou bilhetes de amor?

135
00:08:13,761 --> 00:08:17,234
Ejacular na coxa
e ao redor de seu pênis.

136
00:08:17,235 --> 00:08:20,379
Estou feliz por ter perguntado. Você acha que
cena pode ter sido adulterada?

137
00:08:20,380 --> 00:08:22,330
A ausência de evidência é a evidência.

138
00:08:22,531 --> 00:08:24,064
Então o que o matou, doutor?

139
00:08:24,275 --> 00:08:25,955
Um orgasmo devastador?

140
00:08:26,154 --> 00:08:27,351
Possivelmente.

141
00:08:27,475 --> 00:08:29,274
Será que todos nós poderíamos seguir esse caminho, hein?

142
00:08:29,275 --> 00:08:30,745
ELE RI

143
00:08:31,875 --> 00:08:33,274
Hum.

144
00:08:33,274 --> 00:08:35,275
Você fará uma autópsia completa?

145
00:08:35,276 --> 00:08:37,594
- Se você me pedir.
- Sim, por favor.

146
00:08:37,595 --> 00:08:39,935
TELEFONE VIBRA

147
00:08:41,596 --> 00:08:42,835
Jack.

148
00:08:44,421 --> 00:08:46,221
Temos uma pista sobre o caso Robinson.

149
00:08:55,007 --> 00:08:57,201
Então esta é a van do nosso nadador.

150
00:08:57,202 --> 00:08:58,708
- Rapazes.
- Senhor.

151
00:08:58,790 --> 00:09:00,639
Estamos procurando, não sei,

152
00:09:00,640 --> 00:09:03,796
bilhete de suicídio, recibos,
faturas, cotações...

153
00:09:04,345 --> 00:09:05,607
Algo que sugere

154
00:09:05,632 --> 00:09:08,179
se ele estava olhando para frente ou para trás.

155
00:09:09,552 --> 00:09:11,737
Conjunto extra de chaves da Sra. Robinson.

156
00:09:11,801 --> 00:09:13,273
Coo, coo, ca-choo.

157
00:09:14,972 --> 00:09:16,612
CLIQUES DE BLOQUEIO

158
00:09:45,999 --> 00:09:47,567
BULL: Bela família.

159
00:10:03,251 --> 00:10:05,809
Sinais de doença coronariana moderada,

160
00:10:05,809 --> 00:10:08,037
mas é consistente com sua idade.

161
00:10:18,207 --> 00:10:20,040
Pulmão para histologia.

162
00:10:35,672 --> 00:10:36,598
Touro.

163
00:11:03,467 --> 00:11:05,801
Você poderia pegar uma amostra
do conteúdo do estômago,

164
00:11:06,112 --> 00:11:07,872
então fechá-lo para mim?

165
00:11:13,239 --> 00:11:15,851
Bem, ele tinha muito trabalho chegando.

166
00:11:15,876 --> 00:11:16,840
Hum.

167
00:11:16,841 --> 00:11:19,598
Agendamentos para orçamentos
bem no próximo mês.

168
00:11:19,599 --> 00:11:21,438
Tem um endereço aí
para um trabalho próximo?

169
00:11:21,439 --> 00:11:23,708
Não, não que eu possa ver. Apenas iniciais.

170
00:11:23,733 --> 00:11:25,288
- Vou te contar uma coisa...
- Hum?

171
00:11:25,313 --> 00:11:28,359
Você não consegue encontrar um eletricista
hoje em dia por amor nem por dinheiro.

172
00:11:28,747 --> 00:11:31,512
Recebe quase quatro mil
o dia em que ele desaparece.

173
00:11:31,537 --> 00:11:33,336
Não diz de quem é. Dinheiro, talvez?

174
00:11:33,337 --> 00:11:35,034
Oh, os construtores adoram dinheiro.

175
00:11:35,059 --> 00:11:36,018
Verificou a conta dele?

176
00:11:36,019 --> 00:11:38,018
Sim. Nenhum depósito recente.

177
00:11:38,361 --> 00:11:39,945
O dinheiro faz dele um alvo.

178
00:11:40,448 --> 00:11:44,012
Eu conhecia um cara local
que teve dez mil tirados dele

179
00:11:44,037 --> 00:11:47,397
por trabalhadores albaneses
em um site em que ele estava trabalhando.

180
00:11:47,549 --> 00:11:49,713
Eles o seguiram até em casa, atacaram-no,

181
00:11:49,714 --> 00:11:52,201
pegou o dinheiro dele
e chateado de volta para a Albânia.

182
00:11:52,202 --> 00:11:53,640
Não que você tenha alguma coisa
contra os albaneses.

183
00:11:53,641 --> 00:11:56,621
Eu não, mas imagino que ele sim.

184
00:12:04,369 --> 00:12:06,638
Eu estava tendo que fazer todo o trabalho para ela.

185
00:12:06,663 --> 00:12:08,789
E eu não me importo, realmente.
É tipo, você sabe,

186
00:12:08,790 --> 00:12:12,463
sendo uma boa pessoa para ajudá-la.
Mas não é realmente justo, não é?

187
00:12:13,623 --> 00:12:14,795
Oi.

188
00:12:15,383 --> 00:12:16,916
Você quer sentar conosco?

189
00:12:18,174 --> 00:12:20,323
Não se preocupe. Ela não me ouviu, ouviu?

190
00:12:21,098 --> 00:12:22,121
Sentar?

191
00:12:22,121 --> 00:12:23,545
_

192
00:12:23,545 --> 00:12:24,727
Por que?

193
00:12:25,415 --> 00:12:28,192
_

194
00:12:29,012 --> 00:12:30,249
OK.

195
00:12:31,109 --> 00:12:32,660
Leia meus lábios.

196
00:12:33,151 --> 00:12:34,781
Porque ele é um idiota.

197
00:12:35,023 --> 00:12:37,662
Porque ele é um velho nojento e nojento

198
00:12:37,663 --> 00:12:38,942
quem me manda uma mensagem

199
00:12:38,943 --> 00:12:40,622
e tenta me deixar sozinho e bêbado

200
00:12:40,623 --> 00:12:42,633
para que ele possa me apalpar.

201
00:12:45,836 --> 00:12:48,463
Você entendeu isso?
Devo anotar?

202
00:12:53,903 --> 00:12:54,943
E aí, campeão?

203
00:12:55,757 --> 00:12:56,938
Jack.

204
00:12:57,143 --> 00:12:59,744
Acabei de ser copiado para um e-mail.

205
00:13:00,123 --> 00:13:02,930
Você estava aconselhando um aluno
na universidade?

206
00:13:04,263 --> 00:13:06,234
Eles fizeram uma reclamação contra você.

207
00:13:12,463 --> 00:13:13,703
Hum.

208
00:13:15,021 --> 00:13:17,710
Isso é muita porcaria, é isso.

209
00:13:19,823 --> 00:13:20,962
Hum...

210
00:13:21,868 --> 00:13:25,143
Você conhece bem Vanessa Miller?

211
00:13:29,063 --> 00:13:31,432
- Você estava sozinho com ela?
- Você está falando sério?

212
00:13:31,456 --> 00:13:33,048
Eu tenho que estar.

213
00:13:59,588 --> 00:14:02,676
Pessoas que fazem acusações falsas
são perigosos.

214
00:14:07,098 --> 00:14:08,578
O que devo fazer?

215
00:14:38,140 --> 00:14:41,163
_

216
00:14:42,579 --> 00:14:44,009
_

217
00:14:44,124 --> 00:14:46,186
_

218
00:14:48,358 --> 00:14:51,162
_

219
00:14:51,980 --> 00:14:56,097
_

220
00:14:57,448 --> 00:15:00,003
_

221
00:15:01,247 --> 00:15:04,098
_

222
00:15:07,786 --> 00:15:09,543
_

223
00:15:09,770 --> 00:15:12,334
_

224
00:15:13,661 --> 00:15:17,193
_

225
00:15:19,653 --> 00:15:24,013
_

226
00:15:28,714 --> 00:15:31,315
_

227
00:15:32,674 --> 00:15:35,636
_

228
00:15:40,703 --> 00:15:42,902
Os fundamentos fazem o lutador.
Atenha-se ao básico.

229
00:15:42,903 --> 00:15:44,551
Na ponta dos pés, queixo para dentro.

230
00:15:46,706 --> 00:15:48,180
Proteja sua cabeça. Mãos ao alto.

231
00:15:50,534 --> 00:15:52,094
Tem que ser mais rápido que isso.

232
00:15:52,119 --> 00:15:53,998
Velocidade e força são iguais a potência.

233
00:15:57,911 --> 00:16:00,377
Legal. Isso foi bom. Bom.

234
00:16:00,963 --> 00:16:02,202
Bom, prof.

235
00:16:04,071 --> 00:16:05,686
Ah, açúcar.

236
00:16:06,527 --> 00:16:07,647
Desculpe.

237
00:16:09,167 --> 00:16:10,530
Você está bem?

238
00:16:12,367 --> 00:16:15,303
Certo. Estou ligando para isso. É isso. Feito.

239
00:16:15,447 --> 00:16:18,287
- Estou bem.
- Claro?

240
00:16:20,967 --> 00:16:23,048
Vamos. Vamos.

241
00:16:26,865 --> 00:16:28,425
Proteja sua cabeça.

242
00:16:33,697 --> 00:16:35,996
Não há nada conclusivo.

243
00:16:36,120 --> 00:16:39,724
A causa da morte de Cairney
permanece incerto.

244
00:16:39,749 --> 00:16:41,873
Nada no conteúdo do estômago?

245
00:16:41,874 --> 00:16:43,400
Ele comeu alguma coisa duvidosa?

246
00:16:43,401 --> 00:16:45,303
Aveia. Nada digno de nota.

247
00:16:45,328 --> 00:16:47,392
Bem, pelo menos ele comeu aveia.

248
00:16:48,977 --> 00:16:51,385
- Toxicologia.
- Nada incomum.

249
00:16:51,386 --> 00:16:52,965
Exceto que ele está morto!

250
00:16:53,695 --> 00:16:55,114
É assim que somos bons?

251
00:16:55,207 --> 00:17:00,217
Alguém está inexplicavelmente morto,
e não há nada incomum?

252
00:17:01,497 --> 00:17:02,897
ELE SUSPIRA

253
00:17:05,011 --> 00:17:08,331
Eu amo essa vista. É uma vista maravilhosa.

254
00:17:09,928 --> 00:17:12,134
Você sabe qual é a vista do meu escritório?

255
00:17:13,005 --> 00:17:14,838
Uma saída de exaustão.

256
00:17:16,233 --> 00:17:19,429
Acho que teríamos uma polícia melhor
oficiais se tivéssemos melhores opiniões.

257
00:17:20,177 --> 00:17:21,440
Veja bem,

258
00:17:21,441 --> 00:17:23,538
há ótimas vistas
dos andares superiores

259
00:17:23,539 --> 00:17:25,035
do antigo edifício Brompton.

260
00:17:25,297 --> 00:17:27,376
31 andares,

261
00:17:27,377 --> 00:17:29,817
117 metros de altura.

262
00:17:30,008 --> 00:17:31,517
Excelentes vistas.

263
00:17:32,160 --> 00:17:34,423
Os velhos garotos do contraterrorismo
tenho isso.

264
00:17:34,448 --> 00:17:37,489
Veja, contra-terrorismo -
ah, é aí que está.

265
00:17:37,489 --> 00:17:40,415
Bem e mal bem definidos.

266
00:17:41,217 --> 00:17:43,068
Não precisa prestar atenção no que você diz.

267
00:17:43,423 --> 00:17:47,345
Nada disso "Oh, você ofendeu
eu" bobagem.

268
00:17:49,600 --> 00:17:52,150
Aquele navio navegou sem mim nele.

269
00:17:53,282 --> 00:17:54,676
SUSPIROS DE TOURO

270
00:17:55,742 --> 00:17:58,094
Nada incomum.

271
00:17:58,443 --> 00:18:00,509
Certamente há algo - qualquer coisa -

272
00:18:00,509 --> 00:18:02,607
que eu acharia incomum.

273
00:18:04,368 --> 00:18:06,400
Quem mais estava naquele painel?

274
00:18:11,625 --> 00:18:12,758
Manhã.

275
00:18:13,277 --> 00:18:17,050
BULL: Preciso que você organize
um passeio uniforme

276
00:18:17,051 --> 00:18:19,944
para uma Elizabeth Newport

277
00:18:19,944 --> 00:18:21,523
para começar imediatamente.

278
00:18:21,524 --> 00:18:23,763
Sim, vou te enviar o endereço.

279
00:18:28,392 --> 00:18:30,370
- Sra. Newport?
- Senhorita.

280
00:18:30,854 --> 00:18:32,016
OK.

281
00:18:32,492 --> 00:18:33,897
Olá, Gabriel.

282
00:18:35,468 --> 00:18:38,876
- Podemos conversar, por favor?
- Sim claro.

283
00:18:40,777 --> 00:18:41,972
O que é?

284
00:18:42,948 --> 00:18:44,216
E Valéria?

285
00:18:46,377 --> 00:18:47,933
Ambos?

286
00:18:48,337 --> 00:18:49,937
Pode ser uma coincidência.

287
00:18:50,897 --> 00:18:52,249
Gabriel?

288
00:18:52,537 --> 00:18:54,375
Você acredita em coincidência?

289
00:18:56,937 --> 00:18:59,519
Você conhece alguém que poderia
tem alguma reclamação contra eles?

290
00:18:59,951 --> 00:19:02,698
Uma queixa contra você
ou o professor aqui?

291
00:19:13,743 --> 00:19:14,903
Quem?

292
00:19:16,857 --> 00:19:18,495
É impossível.

293
00:19:19,357 --> 00:19:20,757
Você precisa me contar.

294
00:19:25,817 --> 00:19:29,456
Peter Cherry ficou muito chateado
ele não foi selecionado.

295
00:19:29,457 --> 00:19:31,822
Pedro Cereja? Dá um tempo.

296
00:19:31,847 --> 00:19:33,866
Ele fez uma série de acusações.

297
00:19:33,891 --> 00:19:35,210
Isso faz dele um assassino?

298
00:19:35,211 --> 00:19:37,490
Não, isso lhe dá uma queixa.

299
00:19:37,491 --> 00:19:39,810
Ele era claramente o mais experiente,

300
00:19:39,811 --> 00:19:41,601
dentro e fora da sala de aula.

301
00:19:41,626 --> 00:19:43,847
- Sem ofensa, Gabriel.
- Nenhum levado.

302
00:19:43,848 --> 00:19:46,926
Mas não sentimos
ele era o mais... adequado.

303
00:19:47,400 --> 00:19:49,173
Por que ele não era adequado?

304
00:19:51,174 --> 00:19:53,843
Ele tinha opiniões controversas.

305
00:19:53,843 --> 00:19:55,643
Em uma mesa post-mortem,

306
00:19:55,924 --> 00:19:58,643
você é homem ou mulher

307
00:19:58,754 --> 00:20:00,615
ou uma anomalia biológica.

308
00:20:01,030 --> 00:20:03,085
Houve uma reclamação de um aluno.

309
00:20:03,085 --> 00:20:06,362
Todo o resto é construção humana.

310
00:20:06,532 --> 00:20:09,985
Estava em conformidade com uma política repressiva
visão binária de gênero.

311
00:20:10,009 --> 00:20:10,797
O que?

312
00:20:10,821 --> 00:20:13,550
As pessoas deveriam poder viver
como eles querem, amam quem eles querem.

313
00:20:13,550 --> 00:20:15,056
Não estamos falando de viver ou amar.

314
00:20:15,057 --> 00:20:18,111
Ele não está falando sobre gênero.
Ele está falando sobre um cadáver.

315
00:20:18,111 --> 00:20:20,926
É sexo biológico -
é um fato científico.

316
00:20:20,926 --> 00:20:23,028
Algum aluno já fez uma autópsia?

317
00:20:24,065 --> 00:20:28,587
Isso desencadeou uma cadeia de eventos -
redes sociais, protestos.

318
00:20:28,612 --> 00:20:30,253
Você acha que ele disse algo errado?

319
00:20:31,631 --> 00:20:32,724
Não...

320
00:20:32,749 --> 00:20:35,381
Mas você não defendeu
seu direito de dizê-lo.

321
00:20:35,406 --> 00:20:36,740
ELE CLICA A LÍNGUA

322
00:20:37,636 --> 00:20:40,206
O painel não parecia
confortável em nomeá-lo

323
00:20:40,207 --> 00:20:43,645
e acreditei no professor Folukoya
para ser o melhor candidato.

324
00:20:43,646 --> 00:20:46,151
Ele era mais atencioso, mais provavelmente
trazer colegas com ele...

325
00:20:46,152 --> 00:20:49,223
Obrigado, mas dois dos nossos colegas
estão mortos.

326
00:20:49,490 --> 00:20:52,490
Algum de nós pensa
é simplesmente uma coincidência?

327
00:20:55,451 --> 00:20:57,744
Não faça nenhum anúncio

328
00:20:57,745 --> 00:20:59,508
sobre o professor Folukoya,

329
00:20:59,646 --> 00:21:02,765
apenas no caso de pintar
um alvo nas costas.

330
00:21:02,766 --> 00:21:04,966
Já está no Twitter.

331
00:21:07,343 --> 00:21:10,022
Essa Cherry... Ele ameaçou você?

332
00:21:10,047 --> 00:21:11,149
Não.

333
00:21:11,686 --> 00:21:13,418
Você acha que ele pode ser perigoso?

334
00:21:19,652 --> 00:21:20,833
Sim.

335
00:21:22,763 --> 00:21:23,995
Certo.

336
00:21:24,326 --> 00:21:27,525
Ou nós o eliminamos
ou encontre uma conexão.

337
00:21:27,526 --> 00:21:31,679
Se você me perdoar,
Eu... tenho aula.

338
00:21:38,657 --> 00:21:43,016
CHERRY: Houve 677 homicídios
no Reino Unido no ano passado.

339
00:21:43,017 --> 00:21:46,337
Esse é o número mais alto desde 2008.

340
00:21:47,337 --> 00:21:50,217
Qual a porcentagem desses homicídios

341
00:21:50,419 --> 00:21:54,247
não terá nenhum suspeito acusado
depois de três anos?

342
00:21:55,288 --> 00:21:56,446
Qualquer um?

343
00:21:58,758 --> 00:22:01,137
- Celeste?
- 20%.

344
00:22:01,138 --> 00:22:02,584
20%.

345
00:22:03,219 --> 00:22:06,616
Então, se não houver o suficiente
provas para acusar,

346
00:22:06,617 --> 00:22:08,804
isso é culpa da polícia?

347
00:22:09,013 --> 00:22:11,184
É nossa culpa como investigadores,

348
00:22:11,184 --> 00:22:15,269
nossa inadequação em apoiar
a investigação?

349
00:22:16,942 --> 00:22:20,316
A verdade é -
e não compartilhe isso por aí -

350
00:22:21,012 --> 00:22:23,816
todos vocês nesta sala
terá as habilidades,

351
00:22:23,817 --> 00:22:25,758
quando você terminar este curso,

352
00:22:26,211 --> 00:22:29,361
cometer um homicídio
e escapar impune.

353
00:22:38,228 --> 00:22:40,849
- O que estamos procurando?
- Eu não tenho certeza.

354
00:22:42,539 --> 00:22:44,016
Precisamos de algo que nos diga

355
00:22:44,017 --> 00:22:46,296
sobre algo que nós
não sei que estamos procurando.

356
00:22:46,297 --> 00:22:47,457
ELE RI BAIXO

357
00:22:48,857 --> 00:22:51,297
Eu gostaria de provar
isso não foi um acidente.

358
00:22:54,057 --> 00:22:55,676
Então ela chega em casa...

359
00:22:57,483 --> 00:23:00,711
..começa a preparar o chá,
se incendeia...

360
00:23:01,177 --> 00:23:02,087
ELA GRITA

361
00:23:02,087 --> 00:23:03,110
..morre.

362
00:23:03,111 --> 00:23:04,529
O que ela estava cozinhando?

363
00:23:05,343 --> 00:23:07,216
Sobrou alguma coisa da panela?

364
00:23:08,253 --> 00:23:11,169
Havia algum resíduo
na panela que parecia comida?

365
00:23:11,537 --> 00:23:12,856
Havia óleo na panela.

366
00:23:12,857 --> 00:23:14,565
PANELA

367
00:23:14,565 --> 00:23:16,910
Ela não estava refogando cebolas,
fritar frango?

368
00:23:16,910 --> 00:23:19,454
Não havia nenhum resíduo existente na panela.

369
00:23:19,872 --> 00:23:21,096
Apenas o óleo.

370
00:23:22,076 --> 00:23:24,094
Ainda estava com o casaco quando morreu.

371
00:23:25,177 --> 00:23:26,572
Você chega em casa,

372
00:23:26,805 --> 00:23:29,558
encha uma panela com óleo,
aqueça até ferver,

373
00:23:29,559 --> 00:23:31,456
e nunca tirar o sobretudo?

374
00:23:31,936 --> 00:23:33,237
Hum-hm.

375
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
Você já olhou na geladeira?

376
00:23:48,516 --> 00:23:49,859
Cogumelos.

377
00:24:01,825 --> 00:24:03,517
Chamar o conselho?

378
00:24:05,069 --> 00:24:06,158
Sim.

379
00:24:22,666 --> 00:24:24,006
JACK: Spa de saúde.

380
00:24:24,191 --> 00:24:25,936
Harrison Cairney entra.

381
00:24:25,936 --> 00:24:28,005
37 minutos depois...

382
00:24:30,557 --> 00:24:32,371
...Peter Cherry entra.

383
00:24:32,372 --> 00:24:34,451
- Você pode colocá-lo no prédio?
- Ao mesmo tempo.

384
00:24:34,476 --> 00:24:35,839
Mas não na sauna.

385
00:24:35,840 --> 00:24:37,656
Estudantes e funcionários universitários

386
00:24:37,657 --> 00:24:39,256
ambos usam o spa e a academia.

387
00:24:39,257 --> 00:24:40,336
Sim.

388
00:24:40,337 --> 00:24:42,376
Então fazemos com que todos na academia

389
00:24:42,377 --> 00:24:43,776
uma pessoa de interesse?

390
00:24:43,777 --> 00:24:46,737
Bem, espere. Jack, vá em frente. Veja isso.

391
00:24:47,937 --> 00:24:50,535
Valerie Fullerton colhendo legumes.

392
00:24:50,560 --> 00:24:52,696
JACK: Olha com quem ela está falando.

393
00:24:58,669 --> 00:25:00,153
Pedro Cereja.

394
00:25:01,401 --> 00:25:03,196
Ele foi encontrar os dois.

395
00:25:03,787 --> 00:25:05,433
Então eles morreram.

396
00:25:07,917 --> 00:25:09,828
Incomum.

397
00:26:07,175 --> 00:26:09,289
_

398
00:26:18,231 --> 00:26:19,960
_

399
00:26:43,761 --> 00:26:47,011
_

400
00:26:47,277 --> 00:26:50,780
_

401
00:27:20,537 --> 00:27:23,136
ANÉIS DE LINHA

402
00:27:23,137 --> 00:27:26,649
Nikki, posso ver o relatório toxicológico
em Cairney?

403
00:27:53,316 --> 00:27:56,585
É positivo. É GHB.

404
00:28:00,046 --> 00:28:01,692
Estava na água dele.

405
00:28:02,604 --> 00:28:04,903
O assassino nos avise
há jogo sujo,

406
00:28:04,904 --> 00:28:07,171
mas garantiu
não podemos provar quem é o responsável.

407
00:28:07,172 --> 00:28:09,842
Ele fez isso sozinho ou foi cravado?

408
00:28:09,867 --> 00:28:12,406
- Como podemos te dizer isso?
- Você não pode.

409
00:28:17,137 --> 00:28:20,097
MURMURRO DE PROTESTORES

410
00:28:25,650 --> 00:28:28,461
-Peter Cherry, prazer em conhecê-lo.
- Dr. Alexandre.

411
00:28:28,461 --> 00:28:30,609
As mulheres sempre vão para o seu título,
não é?

412
00:28:30,610 --> 00:28:32,209
Caso os homens não pensem que têm um.

413
00:28:32,210 --> 00:28:33,249
ELE RI

414
00:28:33,250 --> 00:28:35,409
Eu gosto de você. Você me lembra alguém.

415
00:28:35,410 --> 00:28:37,690
E você é Gabriel Folukoya.

416
00:28:37,997 --> 00:28:39,929
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

417
00:28:39,930 --> 00:28:42,329
Eu acredito que você me enganou
para o cargo de reitor,

418
00:28:42,330 --> 00:28:44,689
ou pelo menos é o que o Twitter me diz.

419
00:28:44,690 --> 00:28:46,873
Aparentemente. Prazer em conhecê-lo.

420
00:28:46,898 --> 00:28:48,770
- Hum.
-Jack Hodgson.

421
00:28:49,521 --> 00:28:53,168
- Ah, você estava em uma das minhas aulas!
- Sim, eu estava. Eu adorei.

422
00:28:53,193 --> 00:28:54,946
Sim, isso é
alguns anos atrás, não é?

423
00:28:54,946 --> 00:28:57,488
- Apenas alguns, sim.
- Muito sério, pelo que me lembro.

424
00:28:57,488 --> 00:28:58,858
- Ainda é.
- Hum.

425
00:28:58,883 --> 00:29:01,417
- E muito talentoso.
- Não vamos exagerar.

426
00:29:01,417 --> 00:29:02,602
Tudo bem!

427
00:29:02,833 --> 00:29:06,367
O detetive inspetor
sugeriu que...

428
00:29:06,852 --> 00:29:09,758
que você pode precisar da minha ajuda
com uma revisão de caso.

429
00:29:09,759 --> 00:29:11,364
É um caso arquivado?

430
00:29:11,365 --> 00:29:14,049
Não, ainda é uma investigação ativa.

431
00:29:14,050 --> 00:29:15,390
Oh sério?

432
00:29:15,743 --> 00:29:17,712
Você já ouviu falar que Harrison Cairney

433
00:29:17,713 --> 00:29:19,709
e Valerie Fullerton morreram

434
00:29:19,709 --> 00:29:21,552
nas últimas 72 horas?

435
00:29:22,286 --> 00:29:23,612
Ambos?

436
00:29:25,741 --> 00:29:28,740
Chegamos a um impasse
e queríamos ter certeza

437
00:29:28,741 --> 00:29:31,101
consideramos todas as nossas opções.

438
00:29:35,221 --> 00:29:36,687
Suas opções?

439
00:29:37,521 --> 00:29:39,354
Você conhecia algum deles?

440
00:29:39,750 --> 00:29:42,675
Sim, eu fiz, o que você sabe,
é por isso que você está aqui.

441
00:29:44,801 --> 00:29:47,430
fui visitar os dois
nas últimas 72 horas

442
00:29:47,455 --> 00:29:49,894
para que eles saibam que eu pensei
sua decisão de nomear

443
00:29:49,895 --> 00:29:52,374
O professor Folukoya estava errado.

444
00:29:52,375 --> 00:29:54,355
- Sem ofensa, professor.
- Não.

445
00:29:54,421 --> 00:29:56,241
Acho que você pretendia ofender.

446
00:29:57,811 --> 00:29:59,096
Talvez sim.

447
00:29:59,121 --> 00:30:02,109
Eu garanto a você -
tudo o que sou, ganhei.

448
00:30:02,692 --> 00:30:04,214
Eu espero que você tenha.

449
00:30:07,495 --> 00:30:09,539
Então, faço parte da revisão do caso.

450
00:30:14,038 --> 00:30:16,415
Sou seu único suspeito?

451
00:30:23,055 --> 00:30:24,153
Tudo bem.

452
00:30:24,184 --> 00:30:27,015
eu vou te dar
uma rápida revisão do caso gratuitamente.

453
00:30:27,015 --> 00:30:29,934
A razão pela qual você não tem
o suficiente para me cobrar

454
00:30:29,935 --> 00:30:31,841
não é porque você é inadequado,

455
00:30:31,842 --> 00:30:33,654
é porque eu não fiz isso!

456
00:30:34,655 --> 00:30:36,255
Acho que terminamos.

457
00:30:49,226 --> 00:30:52,716
GABRIEL: Nunca deveríamos ter ido.
Nós o alertamos sobre nossa suspeita.

458
00:30:52,741 --> 00:30:55,068
Eu só queria ver como ele reagiria.

459
00:30:55,093 --> 00:30:56,452
Isso te contou alguma coisa?

460
00:30:56,453 --> 00:30:58,604
Olha, eu sei que você está preocupado, professor,

461
00:30:58,629 --> 00:31:00,101
e eu não culpo você.

462
00:31:00,641 --> 00:31:02,781
Mas vou garantir que estejamos de olho em você.

463
00:31:02,781 --> 00:31:05,036
TELEFONE VIBRA
Desculpe.

464
00:31:06,168 --> 00:31:07,337
Olá?

465
00:31:20,521 --> 00:31:22,370
Não se preocupe,
Eu voltarei e falarei com ele,

466
00:31:22,371 --> 00:31:24,463
pegue suas impressões digitais, procure por DNA.

467
00:31:24,862 --> 00:31:26,076
Eu irei.

468
00:31:26,077 --> 00:31:27,058
Huh?

469
00:31:27,595 --> 00:31:29,536
Por que você acha que ele vai falar com você?

470
00:31:29,537 --> 00:31:31,154
Ele disse que gosta de mim.

471
00:31:34,752 --> 00:31:37,632
PROTESTORES DISCUTAM ENTRE SI

472
00:31:38,481 --> 00:31:41,653
_

473
00:31:48,085 --> 00:31:50,049
Obrigado por me permitir
voltar e ver você.

474
00:31:50,049 --> 00:31:52,096
Você sabia que eu iria -
Não tenho nada a temer.

475
00:31:52,449 --> 00:31:53,768
Imprime primeiro ou cotonete?

476
00:31:53,769 --> 00:31:54,857
Não me incomodei.

477
00:31:57,682 --> 00:32:01,100
Somos todos tão bons em cotonetes agora
desde Covid, não é?

478
00:32:03,843 --> 00:32:08,188
Diga-me, na sua experiência,
que espero seja estimável,

479
00:32:08,213 --> 00:32:10,432
você já se deparou com indivíduos

480
00:32:10,433 --> 00:32:12,616
que você acha totalmente repugnante,

481
00:32:12,641 --> 00:32:15,534
representando tudo errado
com a experiência humana?

482
00:32:15,559 --> 00:32:17,242
Talvez um ou dois.

483
00:32:18,200 --> 00:32:20,770
Talvez mais. Já estou nisso há algum tempo.

484
00:32:21,031 --> 00:32:22,771
Cairney foi um desses -

485
00:32:22,796 --> 00:32:25,599
homem horrível com problema de zíper

486
00:32:25,624 --> 00:32:27,698
e uma propensão para estudantes de graduação.

487
00:32:27,698 --> 00:32:31,746
Ele tinha isso estranho,
visão inflada de si mesmo -

488
00:32:31,747 --> 00:32:35,940
um belo cruzado de capa
a quem as meninas não resistiram.

489
00:32:36,328 --> 00:32:38,398
Aposto que você poderia ter resistido a ele.

490
00:32:39,023 --> 00:32:41,570
Quem sabe? Mão esquerda, por favor.

491
00:32:41,571 --> 00:32:44,049
Superman é apenas uma repetição de dois centavos

492
00:32:44,049 --> 00:32:47,108
da mitologia messiânica judaico-cristã.

493
00:32:47,109 --> 00:32:50,399
O homem desce à Terra para salvar a humanidade.

494
00:32:50,400 --> 00:32:51,980
Satanás se torna criptonita.

495
00:32:51,981 --> 00:32:54,396
Preto e branco, bem e mal.

496
00:32:54,808 --> 00:32:56,604
Não há muitas nuances nisso.

497
00:32:56,841 --> 00:33:00,075
Mas então vivemos em uma época
com poucas nuances, não é?

498
00:33:00,075 --> 00:33:01,303
PORTAS ABERTAS

499
00:33:01,304 --> 00:33:04,103
PROTESTORES: Cherry, fora!
Cereja, fora! Cereja, fora!

500
00:33:04,104 --> 00:33:06,703
Cereja, fora! Cereja, fora!

501
00:33:06,704 --> 00:33:08,682
Cereja, fora! Cereja, fora!

502
00:33:10,854 --> 00:33:15,055
Eu não o matei, você sabe.
Embora eu tivesse gostado.

503
00:33:15,855 --> 00:33:17,781
Você acha que talvez ele tenha tirado a própria vida?

504
00:33:18,784 --> 00:33:21,984
- Por que você pergunta isso?
- Bem, eles tropeçam na vaidade

505
00:33:21,984 --> 00:33:24,912
e caem em sua arrogância, não é?

506
00:33:24,913 --> 00:33:26,556
Casamento não é bom.

507
00:33:26,557 --> 00:33:31,503
Transando por aí. Ele tem a mira
de Me Too tatuado em sua testa.

508
00:33:31,504 --> 00:33:33,543
Sim, você poderia apresentar um bom argumento

509
00:33:33,544 --> 00:33:35,294
por danos autoinfligidos.

510
00:33:35,295 --> 00:33:37,006
Homem branco na casa dos cinquenta,

511
00:33:37,006 --> 00:33:40,824
maior aumento na incidência -
quase 15% agora.

512
00:33:40,824 --> 00:33:44,299
Homens tirando suas próprias vidas
nessa idade a demografia é comum,

513
00:33:44,300 --> 00:33:46,403
mesmo que não haja sinais anteriores.

514
00:33:46,403 --> 00:33:48,348
Triste, mas é verdade.

515
00:33:49,320 --> 00:33:51,994
Veja, eles veem o mundo
aproximando-se deles,

516
00:33:51,995 --> 00:33:53,392
assim como Cairney fez.

517
00:33:53,393 --> 00:33:55,294
Eu não tenho opinião sobre isso.

518
00:33:58,858 --> 00:34:00,693
Você tem opinião sobre alguma coisa?

519
00:34:01,679 --> 00:34:04,031
Sim, estou tomando um agora.

520
00:34:04,056 --> 00:34:05,613
CEREJA RISOS

521
00:34:14,614 --> 00:34:16,526
Você me lembra minha esposa.

522
00:34:17,396 --> 00:34:18,690
Minha falecida esposa.

523
00:34:18,924 --> 00:34:20,197
Não do jeito que você parece,

524
00:34:20,198 --> 00:34:23,089
a maneira como você reduz as coisas,
o jeito que você cutuca.

525
00:34:23,089 --> 00:34:24,591
Eu a admirei por isso.

526
00:34:25,014 --> 00:34:28,782
Ela foi rápida. Ela era uma mulher
de enorme talento.

527
00:34:28,783 --> 00:34:31,117
Não é reconhecida o suficiente por seu trabalho.

528
00:34:31,519 --> 00:34:33,184
Uma mulher de mente.

529
00:34:35,145 --> 00:34:37,002
Glioblastoma.

530
00:34:38,160 --> 00:34:42,086
Uma doença perversa destinada a atormentar

531
00:34:42,087 --> 00:34:44,664
uma mulher atenciosa e talentosa como ela

532
00:34:44,665 --> 00:34:47,611
e infligir a dor máxima
e dor de cabeça.

533
00:34:48,578 --> 00:34:50,106
Ela nunca reclamou.

534
00:34:50,684 --> 00:34:54,817
Não culpei os médicos
ou governo ou eu ou...

535
00:34:55,471 --> 00:34:56,625
..Deus.

536
00:34:57,632 --> 00:35:00,338
Ela não buscou refúgio da ofensa

537
00:35:00,592 --> 00:35:05,077
ou para não ser acionado
ou precisando de um espaço seguro.

538
00:35:05,483 --> 00:35:09,287
Pessoas que suportam dificuldades
saiba que tal lugar não existe.

539
00:35:10,407 --> 00:35:13,643
Eles sabem que o mundo
é mesquinho e cruel.

540
00:35:14,352 --> 00:35:18,784
Alegria, em todo o seu espaço infinito,
é para ser comemorado.

541
00:35:20,944 --> 00:35:22,530
E a morte é infinita.

542
00:35:27,265 --> 00:35:28,950
Desculpe. Isso foi...

543
00:35:29,288 --> 00:35:31,187
...bastante indulgente.

544
00:35:33,634 --> 00:35:35,672
Então você não tem ideia de como ele morreu?

545
00:35:36,286 --> 00:35:40,210
- Não.
- Você encontrou algo incomum?

546
00:35:46,692 --> 00:35:49,172
Havia GHB em sua água.

547
00:35:55,350 --> 00:35:57,403
Você não acredita que eu o matei, não é?

548
00:35:58,560 --> 00:36:00,360
Não cabe a mim decidir.

549
00:36:00,361 --> 00:36:02,364
Ou você não teria me contado isso.

550
00:36:05,748 --> 00:36:07,646
Você precisa sair agora.

551
00:36:09,388 --> 00:36:11,184
LÍDER: Cereja!
PROTESTORES: Fora!

552
00:36:11,185 --> 00:36:13,223
- Cereja!
- Fora!

553
00:36:13,224 --> 00:36:16,543
- Cereja! Cereja! Cereja!
- Fora! Fora! Fora!

554
00:36:16,544 --> 00:36:18,023
Obrigado.

555
00:36:18,024 --> 00:36:20,302
A GRITAÇÃO LÁ FORA CONTINUA

556
00:36:20,303 --> 00:36:21,947
Cereja, cereja, cereja!

557
00:36:21,947 --> 00:36:23,488
Fora, fora, fora!

558
00:36:23,488 --> 00:36:24,931
Cereja, cereja, cereja!

559
00:36:24,931 --> 00:36:26,564
Fora, fora, fora!

560
00:36:26,565 --> 00:36:28,092
Cereja! Fora!

561
00:36:45,451 --> 00:36:46,725
- Cereja!
- Fora!

562
00:36:46,726 --> 00:36:47,772
- Cereja!
- Fora!

563
00:36:47,773 --> 00:36:50,121
- Cereja!
- Fora!

564
00:36:50,121 --> 00:36:53,145
GRITANDO ECOS

565
00:37:03,157 --> 00:37:06,904
_

566
00:38:03,225 --> 00:38:05,025
ELA GRITA

567
00:38:08,003 --> 00:38:09,839
_

568
00:38:11,705 --> 00:38:12,784
Socorro!

569
00:38:12,785 --> 00:38:14,745
ELA GRITA

570
00:38:18,785 --> 00:38:21,065
Gritos abafados

571
00:38:44,225 --> 00:38:46,865
GRITOS ABAFADOS

572
00:39:04,425 --> 00:39:05,905
Zumbidos de telefone

573
00:39:13,785 --> 00:39:15,345
PINGS DE TELEFONE

574
00:39:16,990 --> 00:39:18,625
Acabei de receber um broche da Cara.

575
00:39:19,348 --> 00:39:21,855
- Eu também.
- Isso não é bom.

576
00:39:27,548 --> 00:39:29,148
- Nada.
- Mensagem falhou.

577
00:39:33,225 --> 00:39:34,504
VAIANDO

578
00:39:34,505 --> 00:39:36,705
Que corajoso da sua parte mostrar seus rostos,

579
00:39:37,070 --> 00:39:39,257
acreditar em algo tão apaixonadamente

580
00:39:39,282 --> 00:39:40,702
que você permaneça anônimo.

581
00:39:40,702 --> 00:39:43,656
As normas sociais podem mudar.
O governo pode mudar.

582
00:39:43,657 --> 00:39:46,688
Mudanças na legislação.
A justiça não muda.

583
00:39:47,122 --> 00:39:50,838
Mas sua moda rápida,
sociedade descartável virtual

584
00:39:50,863 --> 00:39:52,223
abandonou a justiça.

585
00:39:52,223 --> 00:39:54,132
Você acha que está protegendo isso?
Você não está.

586
00:39:54,132 --> 00:39:56,799
Vocês são as pessoas repressivas
fomos avisados sobre...

587
00:39:57,012 --> 00:39:59,100
CANTO DOS PROTESTORES: Fora! Fora! Fora!

588
00:39:59,101 --> 00:40:01,655
..aqueles que desprezam
liberdade de expressão

589
00:40:01,655 --> 00:40:04,909
e se condenou
ser escravos da ideologia.

590
00:40:05,510 --> 00:40:08,258
Fora! Fora! Fora!

591
00:40:08,259 --> 00:40:09,743
O diabo vem disfarçado

592
00:40:09,744 --> 00:40:12,098
de tudo que você sempre desejou.

593
00:40:12,203 --> 00:40:13,968
Volte para dentro, velho!

594
00:40:14,503 --> 00:40:16,263
MULTIDÃO JEER

595
00:40:17,355 --> 00:40:19,355
CALÇAS VANESSA

596
00:40:21,517 --> 00:40:24,637
ELA GRITA E SOLUCA

597
00:40:38,303 --> 00:40:40,302
Não, não!

598
00:40:40,303 --> 00:40:41,862
ZIP LAÇOS APERTA

599
00:40:41,863 --> 00:40:45,463
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

600
00:40:56,278 --> 00:40:58,083
Sabemos que foi você.

601
00:40:59,551 --> 00:41:03,102
Sabemos que você fez a reclamação
sobre a professora Cherry.

602
00:41:05,769 --> 00:41:08,743
Por favor. Por favor. Não me machuque, por favor.

603
00:41:10,759 --> 00:41:14,442
Você não tem uma crença positiva
sobre qualquer coisa, não é?

604
00:41:16,892 --> 00:41:18,993
Nada que você queira construir,

605
00:41:18,993 --> 00:41:23,223
apenas coisas que você quer
reclamar, derrubar.

606
00:41:38,586 --> 00:41:40,593
Você o destruiu.

607
00:41:41,945 --> 00:41:43,485
Ele é um grande homem.

608
00:41:44,311 --> 00:41:47,168
Você... não é nada.

609
00:41:47,193 --> 00:41:49,996
Desculpe. Desculpe. Por favor.

610
00:41:49,997 --> 00:41:51,600
Deixe-me ir, por favor.

611
00:41:51,600 --> 00:41:53,013
Isso não vai doer.

612
00:41:54,013 --> 00:41:57,325
Quando alguém é injustiçado,
justiça deveria ser feita.

613
00:41:57,325 --> 00:42:00,913
E justiça, não misericórdia,
deveria ser a medida.

614
00:42:03,103 --> 00:42:07,590
Por que punição você merece
destruir a reputação de alguém?

615
00:42:07,591 --> 00:42:09,977
Por destruir a vida de alguém?

616
00:42:11,658 --> 00:42:13,695
Que punição seria justa?

617
00:42:16,564 --> 00:42:20,413
Gás risonho.
Achamos que isso seria justo.

618
00:42:20,846 --> 00:42:22,379
Não...!

619
00:42:23,301 --> 00:42:25,171
PORTA ABRE

620
00:42:29,585 --> 00:42:31,042
Socorro!

621
00:42:31,067 --> 00:42:32,520
Ela não fez nada!

622
00:42:32,520 --> 00:42:34,627
- Ela é uma testemunha!
- Ajuda!

623
00:42:38,983 --> 00:42:40,943
ELA CHORA

624
00:42:49,560 --> 00:42:52,119
PROTESTORES: Cherry, fora! Cereja, fora!

625
00:42:52,120 --> 00:42:55,959
Cereja, fora! Cereja, fora! Cereja, fora!

626
00:42:55,960 --> 00:42:57,279
Cereja, fora!

627
00:42:57,280 --> 00:42:59,186
Por aqui.

628
00:43:02,320 --> 00:43:06,018
CHOROS DE PÂNICO

629
00:43:26,467 --> 00:43:28,827
Eu não posso fazer isso. Não os dois.

630
00:43:31,960 --> 00:43:34,239
Não, por favor. Pare, por favor.

631
00:43:34,240 --> 00:43:36,275
Não! Não!

632
00:43:36,300 --> 00:43:38,271
Não-o-o!

633
00:43:38,960 --> 00:43:40,720
Não! Não...

634
00:43:43,360 --> 00:43:44,592
Não!

635
00:43:45,343 --> 00:43:48,085
Não! Não...!

636
00:44:08,200 --> 00:44:09,840
SILVO DE GÁS

637
00:44:15,936 --> 00:44:18,916
soluços abafados

638
00:44:19,125 --> 00:44:21,634
CARA GRITA

639
00:44:22,720 --> 00:44:24,040
PORTA ABRE

640
00:44:31,040 --> 00:44:32,919
O que diabos está acontecendo?

641
00:44:34,153 --> 00:44:35,481
Cara?

642
00:44:35,906 --> 00:44:38,175
O que diabos você deu a eles?

643
00:44:38,451 --> 00:44:40,479
ELA suspira

644
00:44:40,479 --> 00:44:42,358
OK. OK, OK.

645
00:44:42,359 --> 00:44:44,678
Tudo bem. Tudo bem.

646
00:44:44,679 --> 00:44:47,118
Estou aqui. Estou aqui.

647
00:44:47,119 --> 00:44:48,479
Não!

648
00:44:52,679 --> 00:44:55,874
Isso acabou. Jure por Deus se você se mover...

649
00:44:59,719 --> 00:45:01,298
NIKKI: Você está bem?

650
00:45:01,519 --> 00:45:02,775
ZIP LAÇOS SNAP

651
00:45:02,775 --> 00:45:04,346
SOLUÇANDO

652
00:45:04,347 --> 00:45:05,558
Está tudo bem.

653
00:45:05,559 --> 00:45:07,478
Vamos. Vamos.

654
00:45:07,479 --> 00:45:10,839
Tudo bem. Tudo bem.
Venha aqui. Venha aqui. Tudo bem.

655
00:45:12,039 --> 00:45:13,519
Está tudo bem.

656
00:45:15,759 --> 00:45:17,247
ELA soluça

657
00:45:17,248 --> 00:45:20,912
CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é a Dra. Nikki
Alexandre. Por favor, deixe uma mensagem.

658
00:45:20,913 --> 00:45:24,159
Eu sei quem assassinou Harrison Cairney

659
00:45:24,418 --> 00:45:25,919
e Valerie Fullerton.

660
00:45:29,519 --> 00:45:32,959
E eu sei que sou responsável.

661
00:46:05,359 --> 00:46:07,120
Você pode entrar no carro, por favor?

662
00:46:07,519 --> 00:46:10,347
Obrigado. Eu só preciso de você
para fazer uma declaração.

663
00:46:13,073 --> 00:46:14,140
OK.

664
00:46:19,479 --> 00:46:20,919
Desculpe.

665
00:46:22,951 --> 00:46:24,751
BIPS DE FECHADURA DE PORTA

666
00:46:27,269 --> 00:46:28,678
Não!

667
00:46:45,808 --> 00:46:47,121
_

668
00:46:47,146 --> 00:46:48,798
Ela explica no jornal

669
00:46:48,799 --> 00:46:51,793
como GHB, óxido nitroso e outras drogas

670
00:46:51,818 --> 00:46:54,378
pode ser usado para causar a morte
sem detecção.

671
00:46:56,023 --> 00:46:58,691
Ela escreveu um artigo sobre um crime
ela iria se comprometer?

672
00:46:58,692 --> 00:47:00,574
E Cherry percebeu isso.

673
00:47:49,171 --> 00:47:50,250
BATA NA PORTA

674
00:47:50,251 --> 00:47:52,811
- Você é decente?
- Entre.

675
00:47:54,131 --> 00:47:56,582
Ah. Você está prestes a cortá-lo?

676
00:47:56,583 --> 00:48:00,034
- Pós-morte.
- Sim, foi isso que eu quis dizer.

677
00:48:03,811 --> 00:48:06,191
Nunca é tão sombrio quanto as pessoas pensam, certo?

678
00:48:06,834 --> 00:48:09,241
A escuridão chega antes do amanhecer.

679
00:48:09,407 --> 00:48:11,326
Às vezes você deseja
você poderia simplesmente estar lá,

680
00:48:11,327 --> 00:48:13,606
agarre-os, diga que há apoio.

681
00:48:13,607 --> 00:48:15,240
Há alguém com quem conversar.

682
00:48:15,447 --> 00:48:16,717
Cereja.

683
00:48:16,967 --> 00:48:19,133
Aquele eletricista. Robinson.

684
00:48:19,875 --> 00:48:21,336
Robinson?

685
00:48:22,397 --> 00:48:24,110
Eu tenho um problema moral.

686
00:48:24,110 --> 00:48:25,844
Imagino mais de um.

687
00:48:26,207 --> 00:48:28,570
Sra Elaine Robinson...

688
00:48:29,973 --> 00:48:33,732
...é o beneficiário
de quase 2 milhões de libras

689
00:48:33,732 --> 00:48:38,326
em apólices de seguro de vida
tirada por seu falecido marido.

690
00:48:38,327 --> 00:48:42,199
Ele valia muito mais morto
do que ele estava vivo.

691
00:48:43,447 --> 00:48:45,487
Você está pensando que ela o matou?

692
00:48:45,658 --> 00:48:47,400
- Não.
- Bom.

693
00:48:47,464 --> 00:48:50,066
Porque eu sentei com ela
enquanto ela soluçava por sua perda,

694
00:48:50,091 --> 00:48:52,732
e... não achei que fosse um show.

695
00:48:53,048 --> 00:48:54,819
Talvez ela seja uma boa atriz.

696
00:48:54,820 --> 00:48:56,727
Talvez ela esteja profundamente triste.

697
00:48:56,727 --> 00:48:58,383
Bem, estou pensando que é fraude.

698
00:48:58,408 --> 00:49:00,338
Claro que você está. Você é um policial.

699
00:49:01,732 --> 00:49:04,023
Bem, ele comprou a apólice durante a Covid.

700
00:49:04,024 --> 00:49:05,703
Seu negócio estava por um fio.

701
00:49:05,703 --> 00:49:07,096
Ele ainda está com uma dívida enorme.

702
00:49:07,096 --> 00:49:09,246
Morrer foi muito útil para ele.

703
00:49:09,247 --> 00:49:10,413
Exceto que ele está morto,

704
00:49:10,414 --> 00:49:13,198
que, de um modo geral,
não é tão útil.

705
00:49:13,198 --> 00:49:14,968
Bem, existe isso, sim.

706
00:49:15,181 --> 00:49:16,927
Jack disse que pensou ter sido agredido

707
00:49:16,927 --> 00:49:18,518
pelo dinheiro que ele carregava.

708
00:49:19,927 --> 00:49:21,766
Eu poderia ir de qualquer maneira com isso.

709
00:49:21,767 --> 00:49:23,377
Depende de como você olha para isso.

710
00:49:23,378 --> 00:49:25,830
Eu conheço a seguradora
estará bastante interessado

711
00:49:25,831 --> 00:49:27,571
saber que ele havia tirado a própria vida.

712
00:49:27,572 --> 00:49:29,742
Realmente? Qual é o interesse deles?

713
00:49:32,506 --> 00:49:34,206
O legista decidirá.

714
00:49:34,207 --> 00:49:35,864
Sim, por nossa recomendação.

715
00:49:37,334 --> 00:49:38,909
Qual é a nossa recomendação?

716
00:50:00,095 --> 00:50:02,101
CEREJA: Caro professor Folukoya,

717
00:50:02,183 --> 00:50:04,308
Estou escrevendo para recomendar

718
00:50:04,309 --> 00:50:06,766
Cara Connelly, uma aluna minha,

719
00:50:06,767 --> 00:50:08,367
para um estágio profissional.

720
00:50:08,767 --> 00:50:11,246
Cara é uma excelente aluna.

721
00:50:11,247 --> 00:50:14,454
Não tenho dúvidas de que ela fará
uma contribuição substancial

722
00:50:14,501 --> 00:50:16,309
para o trabalho da sua equipe

723
00:50:16,665 --> 00:50:19,533
e para a vida do Centro Lyell.

724
00:50:20,544 --> 00:50:25,354
Pós-morte de Peter Cherry,
um homem branco de 65 anos.

725
00:50:36,967 --> 00:50:38,527
zumbidos de fechadura de porta

726
00:50:40,862 --> 00:50:42,131
Elaine!

727
00:50:42,519 --> 00:50:44,067
Desculpe incomodá-lo.

728
00:50:45,407 --> 00:50:46,557
É só...

729
00:50:47,235 --> 00:50:48,669
Bem...

730
00:50:51,823 --> 00:50:55,171
Eu precisava saber se você sabe
como meu marido morreu.

731
00:50:58,238 --> 00:51:00,365
As companhias de seguros não pagarão.

732
00:51:00,366 --> 00:51:02,250
Dizem que ele pode ter tirado a própria vida,

733
00:51:02,250 --> 00:51:03,394
e, é...

734
00:51:04,325 --> 00:51:06,043
..vamos perder a casa.

735
00:51:06,798 --> 00:51:09,205
Perdemos quase tudo
em Covid e tudo.

736
00:51:10,817 --> 00:51:13,207
Meu marido, ele pegou emprestado
contra a casa.

737
00:51:15,146 --> 00:51:17,326
Vítimas de longa Covid.

738
00:51:18,967 --> 00:51:20,077
Meu marido,

739
00:51:20,077 --> 00:51:22,620
ele retirou as políticas
para proteger sua família,

740
00:51:22,884 --> 00:51:24,312
para nos proteger.

741
00:51:25,471 --> 00:51:27,057
Isso é o que os homens fazem.

742
00:51:31,421 --> 00:51:33,803
Uma decisão é tomada com base nas evidências.

743
00:51:34,412 --> 00:51:36,142
Haverá uma decisão em breve.

744
00:51:40,207 --> 00:51:41,607
ELAINE choraminga suavemente

745
00:51:46,424 --> 00:51:47,784
zumbidos de fechadura de porta

746
00:51:50,752 --> 00:51:52,607
Isso foi um pouco frio, não foi?

747
00:51:55,174 --> 00:51:56,846
Eu sei como a decisão é tomada,

748
00:51:56,847 --> 00:51:59,106
e eu sei quais são as evidências.

749
00:52:00,314 --> 00:52:02,784
E eu sei disso
não há nenhuma evidência definitiva

750
00:52:02,784 --> 00:52:04,412
de automutilação.

751
00:52:04,887 --> 00:52:06,287
Tudo bem para você?

752
00:52:08,607 --> 00:52:10,308
Podemos falar sobre esporte?

753
00:52:15,702 --> 00:52:17,977
Três rodadas. Nove minutos.

754
00:52:17,978 --> 00:52:19,544
Esse é o seu objetivo, certo?

755
00:52:19,545 --> 00:52:20,868
Esse é o seu único objetivo.

756
00:52:21,127 --> 00:52:23,894
Tudo bem, eu quero que você fique
os dedos dos pés e dance.

757
00:52:23,895 --> 00:52:25,766
Nove minutos de dança.

758
00:52:26,273 --> 00:52:28,366
Se você conseguir dar um soco nele,

759
00:52:28,367 --> 00:52:30,192
você vai fazê-lo pensar duas vezes
sobre avançar.

760
00:52:30,316 --> 00:52:31,290
Tudo bem?

761
00:52:31,647 --> 00:52:33,079
MULTIDÃO GRITA LÁ FORA

762
00:52:33,080 --> 00:52:34,751
Não há problema em ficar nervoso.

763
00:52:35,194 --> 00:52:37,328
Respeito saudável pelo seu oponente.

764
00:52:37,567 --> 00:52:40,088
Você tem que fazer os nervos
trabalhar para você, no entanto. Sim?

765
00:52:40,207 --> 00:52:41,486
Mantenha você afiado.

766
00:52:47,385 --> 00:52:49,166
Deus sabe por que estou fazendo isso.

767
00:52:51,099 --> 00:52:52,206
Então pare.

768
00:52:53,738 --> 00:52:56,402
Não faça isso. Ninguém está obrigando você.

769
00:52:58,798 --> 00:53:01,316
Você tem razão. Eu posso parar.

770
00:53:02,342 --> 00:53:04,728
Eu não preciso fazer isso.

771
00:53:08,767 --> 00:53:10,348
Quer que eu diga a eles que está desligado?

772
00:53:14,523 --> 00:53:15,603
Eu direi a eles.

773
00:53:17,967 --> 00:53:19,286
PORTA ABRE

774
00:53:19,287 --> 00:53:20,353
Não.

775
00:53:20,936 --> 00:53:22,486
Não, não.

776
00:53:28,612 --> 00:53:29,772
É apenas esporte.

777
00:53:29,826 --> 00:53:32,361
Uma chance de testar a si mesmo,
isso é tudo.

778
00:53:33,951 --> 00:53:36,911
Isso é mais do que um esporte para mim.

779
00:53:38,047 --> 00:53:39,527
Eu moro aqui.

780
00:53:41,567 --> 00:53:43,047
Durante nove minutos,

781
00:53:43,390 --> 00:53:45,150
Eu quero morar aqui.

782
00:53:46,367 --> 00:53:47,846
HOMEM: Hora de ir, rapazes. Você está ligado.

783
00:53:47,847 --> 00:53:48,967
ANÉIS DE SINO

784
00:53:49,158 --> 00:53:50,784
Você está prestes a fazer isso.

785
00:53:54,543 --> 00:53:55,623
Bom.

786
00:54:02,441 --> 00:54:03,852
Profa, vamos lá.

787
00:54:03,852 --> 00:54:05,337
- Preparar?
- Hum-hum.

788
00:54:05,338 --> 00:54:07,139
Tudo bem, você conseguiu. Prossiga.

789
00:54:07,447 --> 00:54:08,727
ÁRBITRO: Pugilistas...

790
00:54:12,217 --> 00:54:14,496
- Ah, Jesus, aqui vamos nós.
- Certo, rapazes.

791
00:54:14,497 --> 00:54:17,327
Eu quero uma boa luta limpa.
Ouça minhas instruções

792
00:54:17,328 --> 00:54:19,550
e protejam-se sempre.

793
00:54:19,551 --> 00:54:21,035
Agora, toque nas luvas.

794
00:54:23,607 --> 00:54:26,652
ANÉIS DE SINO

795
00:54:30,946 --> 00:54:32,287
Vamos lá, Prof.

796
00:54:34,974 --> 00:54:36,922
É isso. É isso, mova-se.

797
00:54:40,462 --> 00:54:42,255
Mãos ao alto. Mãos ao alto.

798
00:54:46,803 --> 00:54:48,093
Proteja-se.

799
00:54:52,415 --> 00:54:54,927
É isso. É isso.
É isso. É isso.

800
00:54:58,607 --> 00:55:00,207
ANÉIS DE SINO

801
00:55:00,901 --> 00:55:01,981
Certo.

802
00:55:02,978 --> 00:55:05,605
Tudo bem. Você fez isso
bem ali. Pegue um pouco de água.

803
00:55:06,047 --> 00:55:06,973
Ei?

804
00:55:08,348 --> 00:55:10,990
Aí está. Lembre-se de respirar. OK?

805
00:55:11,015 --> 00:55:13,254
Que bom que você fez isso? Lute agora, garoto.

806
00:55:13,255 --> 00:55:14,353
Mantenha essas mãos levantadas.

807
00:55:14,353 --> 00:55:16,795
Continue andando. Continue dançando. Respirar.

808
00:55:16,796 --> 00:55:19,342
Você consegue, ok? Vamos. Segunda rodada.

809
00:55:20,472 --> 00:55:21,682
ANÉIS DE SINO

810
00:55:21,683 --> 00:55:22,812
Caixa!

811
00:55:23,113 --> 00:55:25,191
Jab. Jab. Você está fora disso.

812
00:55:26,424 --> 00:55:27,904
Proteja sua cabeça!

813
00:55:31,664 --> 00:55:35,584
Mãos ao alto. Vamos.
Defenda-se. Defenda-se.

814
00:55:42,984 --> 00:55:46,223
Levante as mãos. Defenda essa cabeça.
Agora, pare. Quebrar!

815
00:55:46,224 --> 00:55:47,898
ANÉIS DE SINO

816
00:55:48,304 --> 00:55:51,162
Três minutos. Tudo bem? Mãos ao alto.

817
00:55:51,344 --> 00:55:52,703
Mãos ao alto. OK? Hum-hm.

818
00:55:52,704 --> 00:55:54,184
ANÉIS DE SINO
Vamos.

819
00:56:08,141 --> 00:56:09,581
Você pode fazer isso.

820
00:56:10,144 --> 00:56:13,664
ÁRBITRO: ..dois, três...

821
00:56:16,442 --> 00:56:17,522
Vamos.

822
00:56:17,710 --> 00:56:19,350
- ...cinco...
- Vamos. Sim!

823
00:56:19,451 --> 00:56:20,891
- ...seis...
- Vamos.

824
00:56:32,752 --> 00:56:34,160
Sim! Vamos.

825
00:56:36,289 --> 00:56:38,039
Leve-o para o canto. É isso.

826
00:56:53,009 --> 00:56:54,758
ANÉIS DE SINO

827
00:57:00,889 --> 00:57:02,048
E o seu vencedor...

828
00:57:02,049 --> 00:57:03,689
RUGIDO DA MULTIDÃO

829
00:57:06,611 --> 00:57:08,645
- Você conseguiu. Você conseguiu!
- OK.

830
00:57:08,670 --> 00:57:10,517
Você conseguiu!

831
00:57:10,965 --> 00:57:12,245
Como você está se sentindo?

832
00:57:12,270 --> 00:57:15,318
- Vivo? Você se sente vivo agora?
- Sim.

833
00:57:15,446 --> 00:57:17,212
Você teve o suficiente?

834
00:57:24,870 --> 00:57:27,524
- Eu vejo isso. Você vê isso?
- Sim, eu vejo.

835
00:57:27,549 --> 00:57:29,108
- Você quer que eu faça isso?
- Não, entendi.

836
00:57:29,109 --> 00:57:30,539
- Tem certeza?
- Sim.

837
00:57:31,629 --> 00:57:32,671
Oh!

838
00:57:32,672 --> 00:57:34,116
SEUS PÉS BATERAM

839
00:57:34,429 --> 00:57:35,484
Você entendeu.

840
00:57:35,484 --> 00:57:37,517
- Besteira!
- Sim, entendi.

841
00:57:40,529 --> 00:57:45,517
? Silêncios do testador

842
00:57:48,247 --> 00:57:54,966
? Costetes e espírito

843
00:57:54,967 --> 00:58:07,087
? Silêncio. ?

844
00:58:07,137 --> 00:58:11,687
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0